Le prisonnier voyageur

Le Libanais voyage-t-il ?

Le Libanais émigre. 

Privé de toutes perspectives d'avenir par les politiciens affairistes et les chefs de sectes 

dans un pays où la qualité de vie régresse, ceux qui n'ont pas grand chose à perdre quittent 

le navire phénicien à la première occasion. Ça nous fait une belle diaspora et pas mal 

d'appartements vides et de villas moches qui attendent d'êtreremplies aux prochaines 

vacances.

Le Libanais va gagner de l'argent dans le Golfe, en Chine ou en Afrique. 

À défaut de trouver de quoi gagner sa croûte chez soi, on va besogner chez les autres, à des 

adresses peu glorieuses. Ça nous fait encore plus d'appartementsvides et de villas moches 

qui attendent d'être remplies aux prochaines vacances.

Le Libanais va faire du tourisme en Turquie. 

Pas cher. Pas besoin de visa. Histoire de se rendre compte que dans l'ex-empire ottoman, il 

y en a qui ont mieux réussi que nous. Parfois, il s'y marie civilement, quand il ne va pas 

chez le voisin chypriote, à défaut de pouvoir lefaire chez lui. 

Le Libanais va faire acte de présence administrative au Canada, en Angleterre ouen France. 

On ne va quand même pas reprocher au Libanais d'investir dans une autre nationalité, vu 

notre réputation internationale largement ternie (vendeur de voiture, terroriste, milicien, 

boutiquier louche, fabricant de hommous, héritier inapte, barbu hurleur, trafiquant, sans 

oublier les qualificatifs qui lui collent àsa peau d'Arabe). 

Le Libanais va en pèlerinage à la Mecque, à Jérusalem, au Vatican ouen Bosnie. 

Pour beaucoup, c'est le seul voyage qu'il feront dans leur vie. Ces gens hélas croient aux 

contes égrainés par les administrateurs cléricaux des monothéismes. Ils investissent toutes 

leurs économies pour aller tourner autour d'un cailloux, embrasser un mur ou voir un 

vieillard habillé en blanc qui tient une grande crosse. Quand ils vont en Bosnie, c'est pour 

pouvoir baiser tranquillement avant lemariage en faisant plaisir à leur future belle-mère. 

Le Libanais va discuter avec son conseiller en placement financier à Genève ou à Londres. 

Mais ça, c'est réservé aux gros calibres, aux gens qui ont une stratégieinternationale 

d'investissement. Ils ne sont pas libanais. Ils sont juste très riches. 

Le Libanais participe à des biennales et à des festivals à travers lemonde entier. 

Souvent rejeton d'une bonne famille ou descendant d'intellectuels de gauche, l'artiste 

contemporain libanais, quel que soit son média d'expression, se fait inviter à l'étranger et est 

la preuve vivante que nous ne sommes pas tous des barbus fanatiques ou des vendeurs de 

tapis. Ces voyages sont une pause bienvenue entredeux bières au Torino ou deux cafés au 

Demo. 

Le Libanais va plus rarement à la chasse au Kenya ou en Tanzanie avec sesamis du Golfe. 

Surtout depuis que Rafic Hariri est mort. Mais il arrive encore au Libanais d'allertaquiner 

l'ours ou le loup en Sibérie. Il doit alors s'habiller chaudement. 

Le Libanais prend donc l'avion. Mais le Libanais ne voyage pas. Car le Libanais n'est pas 

transformé par sa rencontre avec l'autre et l'ailleurs. Le Libanais est toujours égal à lui-même, 

où qu'il soit et en toutes circonstance. Le Libanais est, surtout et avant tout, libanais. En 

particulier dans ses gesticulations à bord de l'avion. Le Libanais ne fait que de se déplacer 

pour se distraire, gagner de l'argent ou essayer de respirer un peu d'air frais hors de ces 

10'452 km carrés dans lesquels il est de plus en plus à l'étroit et mal loti. En fait, il se déplace 

même beaucoup au-delà des frontières nationales.Le Libanais est un aventurier. 

Quand il est loin du Liban.

* * * *

Le Libanais chez lui 

Le Libanais, au Liban, n'est ni un voyageur, ni un aventurier. Il connaît rarement son pays, 

pourtant pas si grand. Sauf le chemin qui le conduit à son village d'origine, au restaurant à la 

mode ou à la plage privatisée. Etencore, seulement le chemin en voiture. 

Il connaît encore moins ses habitants. Il ne connaît pas les autres Libanais pas libanais comme 

lui - des sunnites, des chiites, des druzes, des maronites, des orthodoxes, des arméniens 

(etc.) ou des syriaques. Il ne connaît pas les autres arabes comme lui qui travaillent ou végètent 

au Liban : ouvriers syriens, pompistes égyptien, réfugiés palestiniens, propriétaires du Golfe. Il 

connaît encore moins les autres humains avec qui il partage son intimité au quotidien : 

employés malgaches, éthiopiens, nigérians, sri-lankais, bangladais, philippins. Le Libanais est 

un prisonnier volontaire qui ne semélange pas avec les autres prisonniers qu'il ne connaît pas. 

Le Libanais peine surtout à sortir de son groupe d'origine, de son clan, de sa tribu, de sa 

confession, de son rang social. Il est incapable de voyager chez lui. Ça l'emmerde. L'aventure, 

il laisse ça aux autres. À son employée de maison érythréenne, par exemple. Tiens ! Il va 

l'envoyer aller acheter destomates de l'autre côté de la rue. Là où il n'a jamais mis les pieds.

Alexandre Medawar

http://on-the-battlefield.blogspot.com/2012/11/le-prisonnier-voyageur.html